[luterpz]

Почему я не могу сделать прогноз? Уже час пытаюсь

[crimpi]

Ловен
https://liverpoolfc.ru/news/126-news/23 ... -molodjozh

[alekkras]

crimpi, исправлено, спасибо

[toxinez]

Из той же новости.

- Будут ли этим летом громкие трансферы? Может быть, левый защитник, центральный (если Ловрен уйдет) и центрфорвард? перенсона

[alekkras]

toxinez, поправили

[Ablius Karfax]

Кэнтуэлла зовут Тодд, не Тэдд
https://liverpoolfc.ru/news/126-news/2 ... -no-verner

[Kurtd]

Ablius Karfax, спасибо, исправил

[Ablius Karfax]

Kurtd, там еще в тэге ошибка)

[floppi]

На главной, опрос: Вибираем лучшего левого защитника Ливерпуля в 21 веке

[Crowe]

Спасибо, исправил.

[Ablius Karfax]

Никоим случаем не настаиваю, но не лучше ли перевести identity как самобытность? Кмк, "идентичность Ливерпуля" не совсем точно передает смысл (если честно, совсем не понимаю, что эта фраза означает )

[alekkras]

Ablius Karfax, в принципе это синонимы, просто исконно русское слово и английская калька. Согласен с тем, что при наличии "русского" слова не стоит злоупотреблять англицизмами, так что заменим

[toxinez]

Из новости о Лонергане

сказал голкипер вратарей "Красных" Джон Ахтерберг.

[Kurtd]

toxinez, хех. Исправил, благодарствую.

[Bannon]

В новости про первые контракты молодых Лонгстаффа и Бека подписал инфу, но сюда ещё добавлю). Бек - племянник Иана Раша, может добавить это?

[Kurtd]

Bannon, добавил, спс.

[Saarmann]

Интервью Джеррарда

You don't want to count your chickens until it's certain but I think we all know that it's inevitable.

Перевод

Никому не нравится считать цыплят по осени, но я думаю, что все всё прекрасно понимают.

Фразу не стоит переводить подстрочником. Лучше сказать "Цыплят по осени считают, но думаю все прекрасно понимают неизбежность победы Ливерпуля в чемпионате."

Про "хлеб с маслом" тоже звучит забавно, но у меня нет этой части оригинала. Что там написано было?

[Kurtd]

Saarmann, согласен, поправил. Благодарствую.

Про "хлеб с маслом" тоже звучит забавно, но у меня нет этой части оригинала. Что там написано было?

Про хлеб с маслом и было)

This is the bread and butter of the club.

[Ushaq]

Карл-Хайнц Руммениге в интервью одному из мюнхенских изданий говорил: "Тьаго уже 29, и года через три ему будет уже сложно найти топ-клуб, заинтересованный в его услугах. Он играл в топ-клубе в Испании, в топ-клубе в Германии, и можно его понять, если теперь он захочет в Англию".
https://liverpoolfc.ru/articles/opinion ... liverpulya

В оригинале у Мелиссы "Thiago is 29 now and as soon as the ‘3’ is up...". То есть, по смыслу — как только исполнится 30. Года через три уже совсем поздно будет.

[alekkras]

Ushaq, согласен, я не разобрался. Исправлю, спасибо