Перевод автобиографической книги Джейми Каррагера
Аватара пользователя
DaniK TwiX
Автор
Сообщения: 731
Зарегистрирован: 13 ноя 2012, 15:45

Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение DaniK TwiX » 19 янв 2013, 23:43

Изображение

Глава 3. Лайвербёрд на моей груди.

Нет ничего лучше первого выигранного трофея.

Изображение

Адреналин, мандраж, одобрительные выкрики с трибун и чувство, что ты являешься частью чего-то особенного. Вот что испытываешь, когда выигрываешь первый значимый трофей.

Поднимая в воздух молодёжный Кубок Англии со своими товарищами, я чувствовал нечто, чего никогда не почувствуешь в игре. В том матче я сыграл не лучшим образом. Да и на протяжении всего турнира мы играли неважно. Этот кубок мало что значил в истории клуба. Но для тех из нас, кто сыграл в этом свою роль и продолжил карьеру в первой команде, начало этого турнира ознаменовало собой начало конца нашего обучения в Академии.

Мы начали тот турнир как подростки, которым было что доказывать. А закончили на пороге дебюта в первой команде. Мне было восемнадцать лет, когда я бегал по газону Энфилда вместе с игроками калибра Майкла Оуэна и Дэвида Томпсона, сжимая в руке первую медаль в качестве игрока Ливерпуля. И я нисколько не сомневался, что эта медаль будет не последней. Среди всей этой праздничной суеты, я чувствовал, что этот триумф - фундамент для новых побед. Все мы понимали, что победа в кубке Англии является всего лишь следующей ступенькой нашей карьеры. Нас ждали более грандиозные финалы. Это был своего рода выпускной экзамен, который мы успешно сдали.

Когда ты выигрываешь кубки, будучи зрелым игроком, тебе хочется наслаждаться этим моментом здесь и сейчас. У подростков всё иначе. Не успел ты взять в руки кубок, как сразу начинаешь мечтать о большем. В моём случае, я почувствовал, что готов вступить в первую команду. И ждать мне пришлось всего-то пару недель.

Изображение

В 2006 и 2007 годах, эти воспоминания нахлынули обратно, когда Стив Хайвэй выиграл молодежный кубок Англии, впервые за 10 лет, а затем отстоял титул с ребятами из Академии. Я сидел на трибунах вместе со Стивеном Джеррардом, чтобы поддержать их, и перед глазами невольно встала картина, где я бегу по полю, с кубком в руках и ликую. Но когда я аплодировал нашим парням, я с одной стороны гордился ими, а с другой был немного расстроен их ликующими лицами. Ни один из них не должен был чувствовать удовлетворения. Они должны верить, это уж точно не самый основной трофей в их карьере.

Очень многое изменилось на молодёжном уровне по сравнению с 1996 годом. В то время, я был одним из представителей вымирающей породы – воспитанник из Ливерпуля, играющий за Ливерпуль. И хотя я знаю, что был бы достоин играть в команде в любой другой период, не уверен, что через пару лет, я бы получил такую возможность.

Раньше пробиться в первую команду было не так сложно. Сейчас - это самая настоящая полоса препятствий, включающая рекрутов из-за рубежа и политическую борьбу между противоборствующими фракциями клуба. В итоге, мы сами выстроили непроходимую стену между молодёжной и первой командой.

Когда-то успешная игра за молодёжную команду означала, что дебют в первой команде не за горами. Сейчас, переехать на Энфилд из молодёжной команды, означает вытянуть счастливый билет. Игра за Ливерпуль не являлась для меня несбыточной мечтой. Когда я, будучи девятилетним мальчишкой, только переступал порог Мелвуда, я знал что у меня большие шансы на попадание в главную команду. Для нынешнего поколения - это маловероятно и, практически, невозможно.

Причина кроется в постоянных конфликтах руководства клуба, и было время когда я был не прочь вмешаться. Но как игрок, я никогда не позволял себе совать нос в дела клуба. Всё что я знаю, это то, что дни, когда менеджеры Премьер лиги проявляли терпение к юным воспитанникам, остались в далёком прошлом. Меня расстраивает то, что местные таланты находятся под угрозой исчезновения.

Изображение

Конечно, эта проблема не только для Ливерпуля. Это постепенно превращается в проблему национального масштаба. Число талантливых игроков из Академий резко сокращается. Хотя нет, я перефразирую: у талантливых игроков из Академий, мало шансов продемонстрировать свой уровень.

Ставки в игре слишком высоки, чтобы уповать на долгосрочное развитие молодых игроков. Менеджеры находятся под постоянным давлением в зависимости от результатов, поэтому не могут позволить себе молодого игрока, вроде меня, которому необходимо полгода на раскачку.

Я бы не сказал, что все, кто приходил из Академии после меня и Стивена Джеррарда, были того же уровня. Но чем дольше ты находишься среди игроков топ уровня и чем больше ты играешь, тем лучше ты становишься. Потенциал - это семя, которое прорастает только на футбольном поле, и этому семени нужно давать шанс прорасти. Если игрок не выходит на поле, он ничему не учится, перестаёт прогрессировать и, в конце концов, скатывается в неизвестность.

Всё на что может рассчитывать резервист Ливерпуля, это матчи Кубка лиги и несколько товарищеских матчей в межсезонье. О временах, когда за первую команду дебютировали в двадцать лет, можно забыть.

Как я уже сказал - не стоит винить в этом менеджеров. Они должны в кратчайшие сроки решать проблемы с составом, и, скорее, купят уже сформировавшегося игрока из-за границы, чем станут рассчитывать на непроверенного юнца. Болельщики очень нетерпеливы, и не одобрят эксперименты с молодежью, только если это не приносит результатов здесь и сейчас. Болельщики всегда будут поддерживать идею внедрения молодых талантов, но когда их не радуют сиюминутные результаты, им перестаёт нравиться эта идея. Они не прощают когда Ливерпуль, даже до краёв набитый своими рекрутами, терпит поражение. Новейшая история это доказывает.

Одно из самых спорных тренерских решений последних двадцати пяти лет - это решение Рафаэля Бенитеса выставить в стартовый состав, на матч Кубка Англии против Бернли, большую часть игроков из академии. Он был раскритикован за это, несмотря на то что месяц назад эта же команда обыграла основной состав Тоттенхэма. Не буду рассуждать о правильности его выбора, но результат оказался таким, что впредь Бенитесу нужно было обдумывать всё несколько раз, перед тем как принимать подобные решения.

Следующая звезда и воспитанник Ливерпуля мирового уровня, наверняка услышит вздохи облегчения сорока тысяч болельщиков. Охота за будущими Джеррардами, Оуэнами и, с позволения сказать, Каррагерами, превратилась в навязчивую идею клуба, равно как и чемпионство в Премьер лиге.

В 1960-ых и 70-ых годах, клуб мог рассчитывать на стабильную, а не фееричную игру своих талантов. Иан Каллаган, Томми Смит, Крис Лоулер, Фил Томпсон, Джимми Кейс и Дэвид Фэйрклаф успешно прошли свой путь от академии до главной команды. Большую часть 80-ых годов, руководство Ливерпуля тщетно пыталось найти местные таланты. А Сэмми Ли и Гари Аблетт были, скорее, исключением. В Ливерпуле образца 1986 года, когда команда оформила "золотой дубль", играл всего лишь один мерсисайдец - Стив Макмахон, и то, он пришёл из Астон Виллы. А в 1988 году Ливерпуль приобрёл Джона Олдриджа, который до этого скитался по клубам из низших дивизионов.

До того как Кенни Далглиш лично поручил Стиву Хайвэю присматривать за молодежью, игроков, которым удавалось закрепиться в первой команде, можно было пересчитать по пальцам. Школа Мастерства состояла из многих игроков, которых приглашали в клуб Далглиш и Хайвэй. Раз в неделю нас приглашали тренироваться в Мелвуд. И в перерыве между тренировками, мы пялились на шикарные автомобили и дорогую одежду старших профессионалов. Осознание того, что я буду играть на этом же поле и заходить в эти же раздевалки, вместе с игроками мирового уровня, очень вдохновляло.

Назначение Хайвэя совпало с появлением новых и ярких талантов. Наша орава прибыла приблизительно в одно и то же время в 1990 году. Если Стив Макманаман, Майкл Оуэн, Робби Фаулер, Стивен Джеррард и я, сохранили клубную казну от затрат, то Стивен Райт, Доминик Маттео, Дэвид Томпсон и Стивен Уорнок, пополнили её, перейдя в другие клубы.

К сожалению этот, некогда, плодовитый конвейер, в последние годы приостановил свою деятельность.

Иногда тренерам платят за то чтобы они достигли успехов в кратчайшие сроки. Это про Хайвэя. Более 10 миллионов фунтов стерлингов было потрачено на новую Академию, но во времена Школы Мастерства, клуб всегда был успешным. В конце концов, несмотря на два завоёванных молодёжных кубка Англии, Хайвэй покинул клуб в 2007 году, потому что устал от критики в свой адрес. Образовавшийся раскол между Академией и Мелвудом не пошёл клубу на пользу. И вообще, я считаю, что с Хайвэем обошлись не справедливо.

Порой мне казалось, что менеджеры вообще не обращали внимания на клубную Академию, предпочитая им иностранцев, которые к слову были ничем не лучше. В любом случае, доморощенный игрок уровня Джеррарда появляется раз в тридцать лет. С того момента как они дебютировали за основную команду, они превратились в лучших из лучших. Мо (Майкл Оуэн) был лучшим игроком в составе клуба с самого начала. То же самое относится и к Стиви. Своим примером они доказывают, что если бы руководство продолжило доверять Хайвэю, то он бы нашёл и воспитал ещё не одно поколение талантливых игроков. Улье, а затем и Бенитес, постоянно конфликтовали с Хайвэем. Они были разочарованы тем, что молодые игроки уровня первой команды не появлялись в команде каждый год. Оба имели опыт работы с молодёжью во Франции и Испании. И оба понятия не имели как это работает в Ливерпуле.

Я могу понять чувства неудовлетворённости главных тренеров, но всё же руководство клуба справедливо доверяло Хайвэю. Тренеры приходят и уходят, но нужна стабильность на всех уровнях организации клуба. По сути, личная вражда переросла в нечто большее. И это вредило всему клубу. Смена тренера молодёжной команды вслед за главным тренером попросту бессмысленна. Ключ к успеху - это совместная работа главного тренера и тренера молодёжной команды. Но постоянные конфликты затрудняют этот процесс. При всех разногласиях - неудивительно, что Стивен Джеррард остаётся последним успешным воспитанником академии с 1999 года.

И Улье, и Бенитес понимали, что не будут получать молодых игроков высокого уровня каждый сезон. Но им было с кем работать. Стивен Райт был одним из тех кто подавал большие надежды, когда попал в первую команду. Но вскоре Улье продал его в Сандерленд и заменил Абелем Ксавьером. Понятно, что это рассердило персонал, работающий с Академией. Райт был действительно очень талантливым, и с хорошим тренером и окружением, он мог задержаться в Ливерпуля очень надолго. Менять его на Ксавьера было глупо как с футбольной, так и с финансовой точки зрения. Такая практика применялась по всей Англии: талантливый англичанин заменялся иностранцем с репутацией (не всегда безупречной) и богатым опытом, но который был ничем не лучше. Улье позже продал и Маттео - другого таланта - в Лидс, чтобы купить Кристиана Циге - очередного дорогостоящего кота в мешке. Позже он признался, что поспешил с этой сделкой из-за выгодных условий.

Из всех самородков, которые дебютировали в команде Улье, больше всего запомнился Джон Отсемобор, которому в Академии прочили большое будущее. После двух матчей, где он был признан лучшим, он показал невразумительную игру против Манчестер Сити и отправился на лавку. После этого он не провёл ни одного матча за клуб. Тренер просто вбил себе в голову, что Хайвэй готовит не тех игроков, и ничто на свете не могло изменить его мнение.

Многие считают, что большинство из отверженных воспитанников ровным счётом ничего не сделали, чтобы доказать тренеру его неправоту. Но я считаю, что если бы они остались на Энфилде и играли на самом высоком уровне, то они бы выросли в игроков мирового уровня. В отличие от нас, их лишили возможности прогрессировать. В сезоне 2007-08, я лицезрел замечательную игру Данни Гатри за Болтон, и понимал, что он мог бы играть за нас. Но у нас, он бы не получил такой возможности.

Мы не должны были тратить время на споры с Хайвэем о том чего у нас нет. Мы должны были благодарить его за то, что у нас есть. Хайвэй всегда был готов выслушать критику. Он не смотрел на мир сквозь розовые очки. Согласитесь, когда человек, в течение нескольких лет, воспитал двух лучших нападающих в истории клуба, и лучшего центрального полузащитника Европы, он вряд ли ожидал того что ему придется оправдываться.

Улье и Бенитес часто рассказывали мне о своих претензиях к Хайвэю. Возможно, в моём лице они искали поддержку. А возможно, пытались убедить меня в своей правоте.

Я должен признать это. Если бы меня заставили принять чью-то сторону, я бы выбрал Хайвэя - человека, который тренировал меня в Академии.

Чем дольше я находился на Энфилде и видел подростков, приезжающих из-за рубежа, тем больше я злился, когда критиковали Хайвэя. На протяжении последних двадцати лет, лучшие игроки Ливерпуля были доморощенными. Лишь Манчестер Юнайтед мог посоревноваться с нами в этом показателе. Представьте себе команду без Оуэна, Фаулера, Макманамана и Джеррарда. Да, себя я тоже, пожалуй, назову. Вспомните завоёванные трофеи: Лига чемпионов, кубок Англии, Кубок лиги. Кто были вашими героями? Несмотря на то что Улье и Бенитес, сделали достаточно много хороших и важных приобретений, никто не осмелится сказать, что мы бы успешно справились и без "местных" парней из Академии, которые обошлись клубу в ноль фунтов стерлингов.

Даже если бы Хайвэй воспитал хотя бы одного игрока мирового уровня, он всё равно бы заслуживал аплодисментов. Но, воспитать как минимум пятерых, плюс тех, кого клубу удалось продать за большие деньги - это заслуживает глубокого уважения. Я не говорю, что всё держалось на нём, и что ошибок не было вовсе. Тренировал бы Хайвэй Академию, или нет, я уверен на 90 процентов, что достиг бы вершин, с ним или без него.

Я не виню его в нехватке кадров в последнее время. Если в Академии нет игроков, то что вы прикажете делать тренеру? Неважно насколько хорош тренер. В футболе есть одна абсолютная истина: никто не сможет сделать из плохого игрока хорошего. Либо ты обладаешь необходимыми качествами, либо нет. Если да, то хорошие тренеры всегда направят вас в нужное русло. Возможно, Хайвэй был лучшим в этом деле. Если же этих качеств нет, то это безнадёжный случай.

Ливерпуль, как и многие топ клубы, беспокоила проблема Академии. Было невозможно гарантировать новых звезд мирового класса каждый год. Что-то я не вижу в составе Арсенала и Тоттенхэма парней из северного Лондона. Не могу вспомнить сколько мальчишек из Солфорда дебютировали в основе Манчестер Юнайтед с середины 1990 года. Самых перспективных молодых игроков привозили из другой части страны или из-за границы. Не подскажете из какой части Манчестера Дэвид Бэкхем? Что такого сказали скауты Арсенала Сеску Фабрегасу, чтобы он решился покинуть Барселону и эмигрировать в Англию в возрасте шестнадцати лет? С недавних пор это начали практиковать и в Ливерпуле. Наши скауты ежемесячно привозили на просмотр игроков сборной Испании U-18. Не буду врать – мне это не нравится. Если так будет продолжаться и дальше, то скоро мы увидим, как скауты Премьер Лиги будут бродить вокруг родильных домов Мадрида, Барселоны и Парижа, в надежде получить очередного гения прямо из рук акушерки.
Последний раз редактировалось Anonymous 20 янв 2013, 01:46, всего редактировалось 1 раз.
How about a nice cup of shut the hell up

Аватара пользователя
lfc_jugo
Сообщения: 1588
Зарегистрирован: 01 июл 2010, 01:07

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение lfc_jugo » 19 янв 2013, 23:54

Ура! Дождался!
Большое спасибо!
FSG OUT?
KLOPP OUT?

Аватара пользователя
Ringo Starr
Сообщения: 1540
Зарегистрирован: 24 мар 2009, 14:23
Откуда: Тамбов
Контактная информация:

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Ringo Starr » 19 янв 2013, 23:54

Спасибо :)

Аватара пользователя
SkyReal
Сообщения: 1443
Зарегистрирован: 12 дек 2009, 13:30

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение SkyReal » 20 янв 2013, 00:22

Спасибо! :hello
Since 2018/19 the time to win

Аватара пользователя
baydet
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 29 дек 2012, 15:21
Откуда: Минск

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение baydet » 20 янв 2013, 01:20

"Манчестер Сити и отправился на лаву"
Наверное, "лавку"?

Аватара пользователя
Zip
Сообщения: 9670
Зарегистрирован: 03 фев 2009, 21:00
Откуда: Утроба

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Zip » 20 янв 2013, 06:13

Автору большое спасибо :liv2

Посмотрел био игроков которых упоминал Карра. Не знаю почему, но у всех как то не заладилось. Возможно Карра и прав, но мне все таки кажется, что просто времена изменились и английский чемпионат стал сильнее и насыщеннее. Конкуренция и плотность выросли.

Аватара пользователя
Gagarin
Администратор
Сообщения: 19551
Зарегистрирован: 10 окт 2009, 17:19
Откуда: Israel
Контактная информация:

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Gagarin » 20 янв 2013, 10:45

Нормально так он, по-карровски прошёлся по вопросу. Жду Джейми в академии. :sm

Спорт
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: 19 авг 2006, 22:44

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Спорт » 20 янв 2013, 12:29

Отличная глава!
Спасибо за труды!

Аватара пользователя
Serik_red89
Сообщения: 2299
Зарегистрирован: 01 мар 2011, 18:59
Откуда: Астана. Казахстан

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Serik_red89 » 20 янв 2013, 12:58

DaniK TwiX,
Отлично мы увидим, как скауты Премьер Лиги будут бродить вокруг родильных домов Мадрида, Барселоны и Парижа, в надежде получить очередного гения прямо из рук акушерки. вот это классно перевёл.
Я иду в новый сезон налегке. Я взял с собой только преданность этому клубу и этому тренеру. Остальное в пути будет только мешать.(С)

ian_rush
Юзер года: 2011-2012, 2016
Сообщения: 9790
Зарегистрирован: 05 янв 2006, 23:03
Откуда: land of fires....

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение ian_rush » 20 янв 2013, 13:14

Cпасибо за проделанную работу :hello
Zip писал(а):Не знаю почему, но у всех как то не заладилось.
В принципе согласен, никто из выпускников академии нигде толком не заиграл,в недавнем прошлом только Доминик Матео за Лидс, да и то когда йоркширцы были в порядке... еще 35 лет тому назад Брайан Клаф заметил, что те кто уходят из Ливерпуля нигде толком не играют, имхо возможно за редчайшими исключениями...
Support : England 70/ Liverpool 75

Аватара пользователя
Gary Wolf
Историк
Сообщения: 4323
Зарегистрирован: 23 апр 2006, 19:37
Откуда: Ростов-Дон
Контактная информация:

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Gary Wolf » 20 янв 2013, 14:26

Мда, продажа Маттео тогда очень силдьно меня огорчила. Мне он нравился. Стивен Райт как-то не сособенно запомнился, а вот по поводу Отсемобора соглашусь с Каррой: парень тогда сыграл пару отличных игр на позиции правого защитника и не его вина, что проиграли тогда Саутгемптону.
"Нужно быть полным идиотом, чтобы верить в то, что происходит" Анатолий Бышовец

Аватара пользователя
gulshara
Сообщения: 1366
Зарегистрирован: 16 авг 2010, 10:51
Откуда: Республика Казахстан

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение gulshara » 20 янв 2013, 22:30

Спасибо, Даник, ты молодец!
Понимание того, на что не стоит обращать внимания, столь же важно, как понимание того, на чем следует сфокусироваться. У. Баффет

Аватара пользователя
DaniK TwiX
Автор
Сообщения: 731
Зарегистрирован: 13 ноя 2012, 15:45

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение DaniK TwiX » 20 янв 2013, 22:38

Всем не за что :)
How about a nice cup of shut the hell up

Аватара пользователя
Ярик
Модератор
Сообщения: 7575
Зарегистрирован: 26 сен 2007, 23:51
Откуда: Гомель, Беларусь

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Ярик » 22 янв 2013, 02:31

Тема роддомов - это тема Венгера. Не будем ему мешать ;)

В очередной раз спасибо :liv2 Карра будет толковым малым на руководящей должности в Ливерпуле. Уверен в этом.
BOOM!

Аватара пользователя
Bezik
Модератор 2012-13 годов
Сообщения: 3334
Зарегистрирован: 25 июн 2007, 13:01
Откуда: Запорожье
Контактная информация:

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Bezik » 22 янв 2013, 14:43

Спасибо! :ov
Слава Ливерпулю!

Я болею за две команды: Ливерпуль и любую, играющую против скама.

support без believe

Аватара пользователя
Stormbow
Сообщения: 627
Зарегистрирован: 28 июл 2008, 20:19
Откуда: Moscow

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Stormbow » 22 янв 2013, 19:29

спасибо!
правильно глаголит
"в мире все останавливается и только фанаты в красных шарфах продолжают петь"

Аватара пользователя
Krasin
Сообщения: 228
Зарегистрирован: 19 фев 2009, 11:02
Откуда: Ульяновск

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Krasin » 23 янв 2013, 11:21

Gary Wolf писал(а): Стивен Райт как-то не сособенно запомнился
Возможно и потому, что объявился не в самое подходящее для Ливерпуля время /по моему, 1 января 2002 в игре с Болтоном/ - команда Улье играла неровно и, чаще, неудачно, откатившись к тому времени на 5-ое место /какая вопиющая разница - сегодня мы пытаемся до этого места подняться!/. Райта пробовали и справа и слева, но разрушить линию Каррагер-Аншо-Хююпя-Риисе ему было не "по таланту".
Вспоминаю свои тогдашние "претензии" к Райту - "это не Эшли Коул"! Объявившийся в ту пору в Арсенале Эшли производил сильнейшее впечатление и по праву, впоследсвии, упоминался в разговорах о "золотом поколении" англичан, после провала тех на ЕВРО-2000. Вот и своего Райта хотелось промерить той же меркой. Но, увы, это был не тот калибр.

Добавлено спустя 10 минут 14 секунд:
Мне очень импонировала игра Дэвида Томпсона, такого сообразительного, вихрастого парня, непохожего ни на кого из молодых нынешнего Ливерпуля. Я был просто уверен, что он далеко пойдёт! Как странно...

Аватара пользователя
Keegan
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: 14 июн 2007, 01:14
Откуда: Алма-Ата
Контактная информация:

Re: Глава 3. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Keegan » 28 янв 2013, 17:31

Ну вот и прояснилось.
Моя позиция всегда была и есть предельна ясна - за клуб должны играть местные воспитанники - чем больше, тем лучше. В крайнем случае - другие англичане.
Столько копий было сломано, когда мне здесь впихивали - не важно, кто играет, если он играет с лайвером на груди...
Карра всё правильно расставил по своим местам. Главное, чтобы лайвер не на груди был, а в самом сердце. А это только с рождения дается. Тем кто там и родился.
Поклонникам Улье и Бенитеса - привет. От Джейми Каррагера. Ну и от меня заодно.

Данику - в очередной раз спасибо.
Rule Britannia! Britannia rule the waves.
Brittons never, never, never shall be slaves.

Ответить

Вернуться в «Карра - Моя биография»