Перевод автобиографической книги Джейми Каррагера
Аватара пользователя
DaniK TwiX
Автор
Сообщения: 731
Зарегистрирован: 13 ноя 2012, 15:45

Глава 1. Часть 1

Непрочитанное сообщение DaniK TwiX » 04 янв 2013, 20:23

Изображение

Доброго времени суток, уважаемые болельщики Ливерпуля.
Решил на досуге перевести автобиографию Джейми и поделиться с вами. Все, что успел перевести, находится ниже. Это первая половина первой главы книги. Надеюсь, понравится.

Глава 1. Марш Лейн.

Я лежал на кровати и плакал.

На полу валялась пара футбольных бутс. Ещё полчаса назад я бегал на поле, пытаясь избежать травм и синяков в игре, которая должна была подчеркнуть мой потенциал, а сейчас получил хорошую порку от отца. Я получил хороший урок, который никогда не забуду. В возрасте семи лет формировалась моя судьба.

Когда игроки рассказывают о своей карьере, они подчеркивают самые основные и незабываемые моменты. Я мог бы начать свою историю с побед в Кубке Англии или нашего европейского триумфа. Я мог бы вспомнить свой профессиональный дебют или свой первый в жизни профессиональный контракт. Я мог бы заново пережить свой переломный матч, когда я вышел на поле и осознал, что смогу добиться своей мечты. Ну, по крайней мере, я почувствовал, что она досягаема.

Но не все так просто в футбольной карьере. Лишь с возрастом ты начинаешь заново анализировать и пересматривать накопленный годами опыт. Те детали, которые казались мелочью и, уж точно, не рассматривались как определяющий фактор в жизни, в итоге превращают тебя в того кто ты есть. И когда мой отец швырнул в меня парой бутс, он, возможно, думал, что просто наказывал меня за провинность. Но нет. Он менял мою судьбу. С этого момента началась моя футбольная карьера.

Причиной такой ярости моего отца была, просто, позорная игра за Мертон Виллу, мою первую команду. Тогда, я уже подавал надежды, играя за U-11, вместе с парнями на три года старше меня. Но в тот вечер, была причина, по которой я не хотел играть.

Шел дождь.

На самом деле, это был самый настоящий град. Я никогда раньше не играл на мокром газоне, и у меня не было ни желания, ни сил передвигаться по такому полю.

Тогда я сделал вещь, которую больше никогда не повторял. Я притворился, что у меня травма. Как только я дождался столкновения, я упал на газон, пару раз перекатился и всплакнул, чтобы ни у кого не осталось сомнении.

«Ну, все, меняйте меня уже» - подумало моё довольное я. «Сейчас я вернусь домой, как следует, отдохну и согреюсь».

Но ждать замены долго не пришлось. Филли Каррагер, мой отец, который находился неподалеку, не стал дожидаться решения тренера. Он схватил меня за футболку, вытолкал с поля, запихнул меня в машину и повез домой. Я уже представлял себе, что меня там ждет.

Мой отец кричал, что я опозорил не только себя, но и его самого. Что ни один Каррагер не должен вести себя как трус, особенно в присутствии других. Он кричал, что я должен осознать цену гордости, и научиться справляться в жестких условиях. Я уже тогда понял, что в следующих матчах этого не повторится, ни при каких обстоятельствах.

На тот момент, я ненавидел своего отца, но с тех пор, бесконечно ему благодарен за ту порку, которую он мне устроил. С тех пор, как я стал профессионалом, мне довелось поиграть бок о бок и против многих игроков, которые показывали на поле ту же безвольность, что показал я в семь лет. Ну, по крайней мере, мой возраст служил мне тогда оправданием.

Изображение

На таланте далеко не уедешь. Нужен характер, чтобы этому таланту соответствовать. Я был вынужден ценить и максимально использовать свои навыки. Есть такая поговорка – «Ты – это то, для чего тебя воспитали». И это относится ко мне. Лучшие игроки рождаются в хорошем окружении. То отношение к футболу, которое воспитывалось моей мамой, отцом и ближайшим окружением, с самого раннего возраста, стало, в итоге, своеобразным фундаментом моего поведения на поле и вне его. На этом держится вся моя репутация. И моим долгом было донести до всех стадионов Европы и Англии, эти отличительные принципы Марш Лейн - городка, где я вырос.

Люди видят, откуда я родом, а родом я из Бутл, что на Мерсисайде, и считают этот город бедным. Да, экономически – это так. Но, я не могу сказать, что рос в бедности. Я счастлив, что родился здесь. Я горжусь своим городом, но ещё больше, я горжусь провинцией, которой принадлежу. Надевать футболку Ливерпуля – это ответственность, которая позволяет мне не только не потерять свою форму, но и быть предметом гордости для своей семьи, своих друзей, своего города. Без такой жизненной позиции, я бы никогда не стал успешным футболистом. Моё сердце и душа Бутловские до мозга костей.

Возможно, борцовский инстинкт был заложен во мне на генном уровне. Ведь, мне повезло, что я вообще родился. Все, что было после – своего рода, бонус.
Начну свою книгу, я, пожалуй, с самого драматичного откровения. Если бы моя мама не была католичкой, я бы не появился на свет.

Когда моя мама, Пола Каррагер, была беременна мной, врачи предложили ей аборт, из-за осложнений в ходе беременности. Ей сообщили, что у меня обнаружили расщелину в позвоночнике – врожденный дефект, который влияет на спинной мозг. Но она была очень религиозна, и даже слышать не хотела об аборте, решив родить меня, пусть и возможным инвалидом. Она до сих пор повторяет одну фразу – «Господь сказал мне, чтобы я родила тебя». Она святая, моя мама – в одно время она решила стать монахиней - к тому времени, ей пришлось пережить 2 выкидыша, до того, как появился я. С тех пор, у нее трое сыновей – её «святая троица», если хотите. Это награда за непоколебимую веру и терпение. Когда мы были подростками, она следила, чтобы каждое воскресенье, мы посещали мессу. И она, по-прежнему, верит, что некто свыше наблюдает за мной с самого момента моего зачатия.

В отличие от своего отца-экстраверта, которого я упоминаю так часто, что можно подумать, что книга о нем, моя мать всегда оставалась в тени. Но она – краеугольный камень всей нашей семьи. И я обязан ей по гроб жизни, за то решение, которое она приняла тридцать лет назад.

В конце концов, её молитвы были услышаны, потому что когда она проходила последнее обследование, состояние плода, то есть меня, отличалось от диагноза, поставленного ранее. Надеюсь, что в последующие годы я сумел доказать всем, что никаких проблем с позвоночником у меня нет. Больше проблем у меня было, скорее, с желудком, чем со спиной. Мне поставили диагноз – гастрошизис. То есть, мои кишки, в буквальном смысле, торчали наружу. Если внимательно присмотреться, когда я меняюсь футболками после матча, можно отчетливо увидеть шрам и отсутствие пупка. Тридцать лет назад, это было очень серьезно, и первые шесть недель своей жизни я провел в госпитале Alder Hey Children's Hospital, борясь за выживание, подобно Ливерпулю, после первого тайма стамбульского финала. Но, в итоге, мне удалось это пережить и больше эта проблема меня не беспокоит.

Я, Джеймс Ли Данкан Каррагер, появился на свет двадцать восьмого января тысяча девятьсот семьдесят восьмого года. Джеймсом назвали в честь дедушки. Стоит добавить, что меня, также назвали в честь двух великих футболистов. Мой отец был рьяным болельщиком Эвертона, к сожалению, в мрачный период в истории команды, а именно семидесятые года. Когда я родился, у него на уме были только Гордон Ли и Данкан МакКинзи. В тот день, когда я родился, наставник Эвертона Гордон Ли вывел из состава нападающего Данкана МакКинзи, за поражение в игре Кубка Англии против Миддлсбро. Поэтому моё имя, скорее, символизирует папино чувство юмора, нежели его бывшую любовь к Эвертону. Ангелом хранителем, о котором говорит моя мама, очевидно, является Kopite, положивший начало моему, противоположному от Гудисон Парк, пути.

Моё самое раннее воспоминание об отце – это его поцелуй с Грэмом Шарпом после финального свистка в матче против Уотфорда в тысяча девятьсот восемьдесят четвертом году на Уэмбли. И вот, я, шестилетний пацан, наблюдаю, как мой отец прыгает и танцует перед телекамерами, как сумасшедший. Это было не первое его появление. Ещё раньше, он раскритиковал, тогдашнего наставника ирисок, Гордона Ли, прямо во время полуфинального матча против Вест Хэма, вскоре после того, как Фрэнк Лэмпард старший забил победный гол в ворота Эвертона. Однако, что бы он ни думал о Гордоне Ли, это не помешало ему назвать меня в его честь.

Мой папа, в буквальном смысле жил футболом, и это не могло, не отразится на мне.

Он тренировал два местных футбольных клуба - Брунсвик, которые также базировались на Марш Лейн, и Мертон Виллу. Как только я научился ходить, я все время проводил у бровки, и наблюдал, во время матчей, как он корчит из себя первоклассного тренера. На нем была длинная спортивная куртка, которую носили все харизматичные тренеры семидесятых годов. И каждую игру, он управлял командой с тренерского мостика так, как будто это было главное событие уикенда. Он даже нанимал профессиональных тренеров-психологов, под стать известному Биллу Шенкли. Как то раз, я услышал, как он говорил одному из своих нападающих: «Ты лучший нападающий в Лиге, лучше кого бы то ни было. Сегодня ты оформишь хет-трик, я почти уверен». Через пять минут после начала игры, он, раздраженный, повернулся к трибунам, и прокричал болельщикам: «Этот нападающий - полное дерьмо!».

Я был очарован не только футболом, как таковым, но и всей культурой этой игры: единение, подтрунивания, агрессия, празднование побед, отчаяние и конфликты. Я окунулся в этот мир, и оказался надежно в нем заперт.

Каждый любил играть в футбол, независимо от уровня своей игры. В воскресной Лиге, играть мог любой желающий. Допустим, если основной вратарь, в ночь с Субботы на Воскресенье, переборщил с пивом в местном баре, и по понятным причинам не мог появиться на поле, то всегда находился тот, кто смог бы его подменить, даже в том же баре.

Именно таким образом Джимми Смит получил долгожданную возможность выйти на поле.

Те, кто знают Джимми, скажут, что он отличный парень, но в то же время он был, как бы это сказать, дурачком. В тот день его официально не заявили на игру, и Джимми объяснили, что в течение всего предстоящего матча, никакой он не Джимми, а Кенти(так звали отсутствующего голкипера). И все, вроде бы шло хорошо, до того момента как Джимми не сбил оппонента и привез пенальти в свои ворота. Рефери, к тому же решил, что Джимми достоин желтой карточки. «Какой же ты невезучий, Кенти!» - начали кричать игроки на поле, напоминая Джимми об их маленьком секрете, не будучи, при этом уверены, что тот не «спалится».

-Как тебя зовут, сынок? – спросил рефери.

Все видели, как Джимми задумался над этим «сложным» вопросом, пытаясь удостовериться, что не ляпнет лишнего и не опозорит своих одноклубников.

-Кент! – с гордостью ответил Джимми.

Он был так сосредоточен на этом разговоре, что на лбу промелькнули капельки пота.

-А фамилия?

Повисла продолжительная неловкая пауза, во время которой Джимми перебирал в своей голове возможные варианты. Пауза затянулась. Вдруг, его лицо озарилось. Он выпрямил спину, расправил плечи и уверенно ответил.

- Кларк!

Судья просто записал все в блокнот и ничего не заметил.

Многим эта история показалась забавной, но, в целом, на такие игры настраивались так серьёзно, как не настраивались на матчи Лиги Чемпионов. Есть известная цитата, которую приписывают легендарному американскому коучу Винсу Ломбарди: «Победа — не самое главное. Это единственное главное». Это как противопоставление другой «пушистой» романтической фразе «Главное не победа, а участие». Позднее, Ломбарди пытался оставить сентименты. Возможно, он слышал о проделках моего отца. Каждый раз, когда я вспоминаю эту поговорку, я вспоминаю о тренерской карьере своего отца.

Изображение

Отец принял философию ярого фанатизма. Несколько его выходок подарили ему сезонный абонемент в дисциплинарный комитет графства Англии. Я не уверен, что удар судьи угловым флажком (как мой папа однажды поступил, будучи недовольным решением оного), UEFA когда-либо признает примером, достойным подражания. Потерпевший, Джордж Кейн, в итоге продолжил свою карьеру в главном английском дивизионе. К счастью для меня, он так и не смог отомстить мне за тот случай. Был ещё случай, когда мой отец, уверовав в то, что его команда не сумеет сравнять счет, приказал одному из своих подчиненных сломать перекладину, чтобы потребовалась переигровка. План провалился. Перекладину заменили и игра продолжилась. Отец же пообещал, что впредь будет вести себя подобающим образом. Другой забавный случай произошел, когда папа прознал, что рефери, назначенный на очень важный матч в местности Киркби, был из Бутла. И он сказал рефери, что тому нет необходимости садиться за руль, ибо он сам довезет его, туда и обратно, на клубном автобусе. Жест доброй воли длился ровно девяносто минут. После поражения его команды, отец уехал домой, оставив бедняжку арбитра в непростой ситуации. Да бог с ней, с футбольной федерацией, досталось даже местным радиостанциям. Кто слушал Радио Шоу ВВС Билли Батлера на следующий день после инцидента, тот поймет меня.

В общем, отцовское послание было очевидным – побеждать всеми возможными и невозможными средствами.

Жизнь вне поля была такой же насыщенной. Марш Лейн одна из тех провинции, которая внесла свой вклад в формирование репутации Ливерпуля. Это безумное сочетание цинизма и доброты, своих в доску парней и жестких типов. Большинство местных толком не получило нормального образования. Единственное, что имело значение, нет, не университетские дипломы, а степень бакалавра в умении выживать на улицах города.

Из поколения в поколение, люди здесь рождались, чтобы выживать. Бутл был, в буквальном смысле, уничтожен в результате бомбардировок во время Второй мировой войны. Этот город был самым часто обстреливаемым во время Блица. Позже, бедная часть населения вновь вступилась в битву за свои права, из-за того, что правительство решило упразднить судостроительные заводы. А ведь это был, чуть ли не единственный шанс на трудоустройство, в те времена. Целые общины находились в полном замешательстве. Неудивительно, что в городе процветала преступность. Даже сейчас полицию Бутла рассматривают, скорее, как помеху, нежели помощь. Но, тогда, действительно не было другой альтернативы. Разве, что паковать чемоданы и убираться восвояси, как, кстати, многие и поступали. Однако, несмотря ни на что, люди смогли найти в себе силы и кормить свои семьи. В таких ситуация у тебя два варианта: затонуть или выплыть. И девяносто процентов местного населения выбрали второй вариант.

Вопреки стереотипам, те, с кем я вырос, не просто отвечали правительству насилием и воровством. Самым разрушительным оружием, которое я когда-либо видел в своем городке, был острый язык. Боже мой, сколько людей, даже самых устойчивых и уверенных в себе, было доведено до нервного срыва острым словцом. Там, откуда я родом, быть остроумным и проницательным – необходимость.

Бесспорное убеждение, что друзья и семья на первом месте, несмотря ни на что, передавалось от отца к сыну, от матерей к дочерям, от дедов к внукам. Это, так сказать, философия Ломбарди в действии. Вот почему я люблю свой город таким, какой он есть.

Большинство футбольных автобиографии построено по принципу «Из грязи в князи». Каждая глава пропитана сентиментальными воспоминаниями о том, как игрок, бешено популярный, знаменитый и дорогой сейчас, раньше не мог позволить себе купить шнурки к бутсам. Возможно, читая эти строки, вы могли подумать, что рассказами о своей жизни в Марш Лейн в восьмидесятых годах – я продолжаю эту модную тенденцию. Но моя история – это не история бедного Скаузера. Поверьте, любые ваши представления о моём детстве ошибочны.

Мы жили в одном из самых больших домов на Ноузли Роуд в Бутле. Моя мама до сих пор там живет. Она и мой отец – трудоголики. Они работали не покладая рук, чтобы обеспечить нашу семью всем самым лучшим. И если было что-то ещё, что могло сделать нашу жизнь ещё лучше, то так тому и быть. У меня всегда была лучшая форма и лучшие бутсы. Я не чувствовал себя изгоем в компании своих сверстников.

Мы не были семьей уличных хулиганов. Да, в семье не без урода, есть и неадекватные, но не хулиганы. Мой дядя Пэт Каррагер, был очень уважаемым полицейским. Мне казалось, что он был миллионером. Он жил в огромном доме на Виктория Роуд в Формби, где сейчас живут некоторые игроки Ливерпуля и Эвертона. Помню, как мы надевали купальные костюмы, брали полотенца и шли в его сауну и джакузи. Порой возникало ощущение, что мы находились на курорте в Батлине.

Я и мои младшие братья Пол и Джон проводили воскресные вечера у сестры нашего отца - тетушки Энн. Я с теплотой вспоминаю те дни. Тогда мы целый день играли в футбол, пока нас за шкирку не загоняли обратно в дом на вечернее семейное жаркое. После ужина мы усаживались перед телевизором и уплетали печенье за просмотром Bullseye (от переводчика: Bullseye – вымышленный персонаж из вселенной Marvel. Психопат-убийца под кличкой Меченый).

Мама всегда одевала нас с братишкой одинаково. Казалось, что Полу, которому на пару лет меньше, больше нравилась эта идея, чем мне. Когда он был совсем маленький, он старался во всем на меня равняться. И когда он увидел, как я собираюсь в начальную школу в униформе Сент Джеймс, он настоял, чтобы мама купила ему такую же. В итоге, он ходил в детский сад в школьной униформе, которая ему бы не понадобилась ещё два года. Вскоре он отказался от этой навязчивой идеи.

Семью моего отца можно было окрестить пристанищем чудаков, но родственники с маминой стороны, Вассалос, у которых, кстати говоря, мальтийские корни, мало чем отличались. Её отец, Пол, работал на суднах, и часто возвращался со всевозможными лакомствами, после своих путешествий за границу. Один момент в семье даже завелась домашняя обезьянка. Мать моей матери, Эллен, единственная оставшаяся в живых бабушка, и я знаю, как она гордится своими детьми, 21 внуками и внучками и шестью правнуками.

Когда мать с отцом развелись, когда мне было десять, я боялся, что сойду с рельсов и получу статус ребенка из неполноценной семьи. Меня поймали за кражей сладостей в школе, что вынудило местного священника лично побеседовать со мной об опасностях преступной жизни. Но ему не о чем было беспокоиться. Это был тот период, когда сила маминого характера вышла на первый план. Она пахала у барной стойки, и, одновременно воспитывала трёх сыновей. Сейчас она работает медсестрой в Сауспорте, в первую очередь, заботясь о других, а не о себе. И уважаю я её больше всех тех, кого когда-либо встречал в своей жизни.

Когда мы были детьми, ни от Пола, ни от Джона, ни от меня ничего не требовалось. Мама всё делала за нас. Будь-то уборка, приготовление пищи или любая другая рутина, она работала за нас двадцать четыре часа в сутки. Поэтому, когда я вижу, как она гордится и радуется, когда кто-то из нас достигает вершин, мне вдвойне приятно, потому что, я знаю, что без нее это было бы невозможно.

Даже несмотря на развод, она знала, что в моей жизни уже присутствует некая стабильность. Не только благодаря ей самой, но и благодаря футболу. Моим вторым домом был молодёжный клуб Брансвик – Бранни, где мы проводили все школьные каникулы в тренажерном зале и, вечером, играли в бильярд.

Мой отец, возможно, и переехал в другое место, но не переставал оказывать на меня влияния. Когда я подрос, он устроил меня в собственный паб, Салисбури, который ещё назывался Солли, где за один час, я услышал больше мудрых мыслей, чем за год обучения в школе.

Конечно, в начале карьеры, я был очарован людьми, которые меня окружали, но когда пришла слава, мне казалось, что я несу некую ответственность за поведение своих товарищей. Чуть позже, я познакомил своего одноклубника Майкла Оуэна с завсегдатаем нашего паба Томом Фоули. Тогда это казалось абсолютно безобидным знакомством. Тому нравилось потирать руки – именно этим жестом Оуэн отметил свой знаменитый хет-трик в ворота Ньюкасла на Сэйнт Джеймс Парк. Но Том был также известен криминальными делишками на стороне. В итоге, я и Майки, на следующий день, были изображены на всех местных печатных изданиях, где репортеры пытались выяснить нашу связь с криминальными авторитетами. Журналистам было невдомек, что мы не обязаны проверять прошлое всех, с кем общаемся.

Я не собираюсь осуждать или давать оценку парням, с которыми вырос. Я принимаю людей такими, какие они есть. Мне никогда не позволят, и, более того, я сам не хочу забывать свои корни, только потому, что добился успеха в Ливерпуле. Футбол никогда не являлся способом забыть своё происхождение. Люди до сих пор помнят славного малого, стоящего у бровки вместе с папой каждое Воскресенье. И я никогда не повернулся бы спиной к тем, кто сделал меня тем, кем я являюсь.

Конечно, мне не хватало просто смотреть футбол. Я жаждал выходить на поле. Сначала предполагалось, что я начну играть за Мертон Виллу лишь в восьмилетнем возрасте, но я скрыл свой настоящий возраст, чтобы тренер Питер Холлсол выбрал меня. Это было начало, я надеюсь, славной карьеры.

Тогда было рано далеко заглядывать. В таком возрасте понятия не имеешь, насколько ты хорош. На протяжении всего периода моего пребывания в Сейнт Джеймс Праймери, я понятия не имел об уровне своего таланта. Да и как я мог это знать? Я был счастлив играть в школьной команде, где, кстати, я играл ключевую роль. Я пытался произвести впечатление на директора школы. Одно то, что у него был сезонный абонемент на все игры Эвертона, заставляло меня уважать его.

Продолжение следует.?
Последний раз редактировалось Anonymous 04 янв 2013, 23:41, всего редактировалось 7 раз.
How about a nice cup of shut the hell up

Аватара пользователя
1849
Сообщения: 2247
Зарегистрирован: 07 мар 2010, 13:38

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение 1849 » 04 янв 2013, 20:28

Переводи, будет интересно. Спасибо за труд!
ex-Nickson14

Аватара пользователя
ViT
Сообщения: 184
Зарегистрирован: 22 окт 2011, 21:00

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение ViT » 04 янв 2013, 20:42

Red_Hearted писал(а):Надеюсь, понравится.
Конечно понравится. Спасибо большое за перевод.

man in red
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 29 сен 2010, 20:55
Откуда: Твер. обл.

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение man in red » 04 янв 2013, 20:45

Red_Hearted, спасибо за труд, переводи еще!
"Боже, ну как не быть романтиком в футболе?"

Аватара пользователя
Artemonius
Сообщения: 21833
Зарегистрирован: 03 окт 2008, 10:24
Откуда: 74 регион

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Artemonius » 04 янв 2013, 20:47

Red_Hearted, это круто, спасибо
Я подумаю, когда мы сможем опубликовать эту часть на главной, если ты не против.
Если людям понравится, будем рады, если продолжишь.
И еще: от этой биографии есть какие-то фотографии в электронном виде?
"Это не футбол, а Тики-таки мудатаки непонятно что!" (с) Елагин

Аватара пользователя
FanQueen
Сообщения: 426
Зарегистрирован: 04 июн 2011, 11:39
Откуда: Москва

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение FanQueen » 04 янв 2013, 20:50

Огромное спасибо за перевод и за личную инициативу в частности. Продолжай :)
"Только при годовом доходе в 20 и расходах не более 19 возможно счастливое существование. А когда годовой доход не превышает 20 фунтов, а расходы свыше 20, в жизни тебя не ждет ничего, кроме унижения." © мистер Микобер

Аватара пользователя
SkyReal
Сообщения: 1443
Зарегистрирован: 12 дек 2009, 13:30

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение SkyReal » 04 янв 2013, 20:52

Продолжению следовать!!!! :sm
Спасибо!!! Очень интересно!
Since 2018/19 the time to win

Аватара пользователя
DaniK TwiX
Автор
Сообщения: 731
Зарегистрирован: 13 ноя 2012, 15:45

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение DaniK TwiX » 04 янв 2013, 20:54

Artemonius,
Сейчас скачаю в формате PDF и посмотрю, если что добавлю.

Всем спасибо за отзывы!!!
How about a nice cup of shut the hell up

Аватара пользователя
Fisher
Волонтер
Сообщения: 6287
Зарегистрирован: 31 янв 2010, 08:28

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Fisher » 04 янв 2013, 20:59

Очень понравилось, требую продолжение банкета :D

Аватара пользователя
Antifreeze
Сообщения: 1239
Зарегистрирован: 11 янв 2010, 13:25
Откуда: Минск

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Antifreeze » 04 янв 2013, 21:19

Спасибо за перевод, было очень интересно. Ждем продолжения. :hello
Мы ищем причины поражения, а не поводы для победы. (с) Zip
Alex64 RIP

Аватара пользователя
azman
Сообщения: 3487
Зарегистрирован: 23 апр 2008, 11:36
Откуда: Baku

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение azman » 04 янв 2013, 21:58

Red_Hearted, интрересное чтиво, спасибо за труд.
"If you are first you are first. If you are second, you are nothing!" Bill Shankly

Аватара пользователя
DaniK TwiX
Автор
Сообщения: 731
Зарегистрирован: 13 ноя 2012, 15:45

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение DaniK TwiX » 04 янв 2013, 22:06

Что-то в PDF-е не могу найти :(
How about a nice cup of shut the hell up

Аватара пользователя
Gary Wolf
Историк
Сообщения: 4323
Зарегистрирован: 23 апр 2006, 19:37
Откуда: Ростов-Дон
Контактная информация:

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Gary Wolf » 04 янв 2013, 22:10

Red_Hearted писал(а):В тот день, когда я родился, наставник Эвертона Gordon Lee вывел из состава нападающего Duncan-а McKenzie, за поражение в финале Кубка Англии от Миддлсбро
Здесь что-то не то, учитывая, что Карра вроде январский, а финал КА в мае. Да и финала Эвертон - Боро я не припомню.
"Нужно быть полным идиотом, чтобы верить в то, что происходит" Анатолий Бышовец

Аватара пользователя
DaniK TwiX
Автор
Сообщения: 731
Зарегистрирован: 13 ноя 2012, 15:45

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение DaniK TwiX » 04 янв 2013, 22:15

Gary Wolf,
И в самом деле, не финал. Что на меня нашло... Исправлю.
Спасибо! :liv2
Последний раз редактировалось Anonymous 04 янв 2013, 22:16, всего редактировалось 1 раз.
How about a nice cup of shut the hell up

Аватара пользователя
Zip
Сообщения: 9670
Зарегистрирован: 03 фев 2009, 21:00
Откуда: Утроба

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Zip » 04 янв 2013, 22:15

Red_Hearted, Спасибо. Хорошее дело. :liv2

Аватара пользователя
Gagarin
Администратор
Сообщения: 19551
Зарегистрирован: 10 окт 2009, 17:19
Откуда: Israel
Контактная информация:

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Gagarin » 04 янв 2013, 22:26

Очень классно! Ты делаешь большое дело. Не у всех есть возможность прочитать этот материал в оригинале. Спасибо.

Аватара пользователя
AzhanLFC
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 28 дек 2011, 19:40
Откуда: Atyrau

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение AzhanLFC » 04 янв 2013, 22:29

Очень интэрсно было почитать,ждем продолжения,спасибо!

Аватара пользователя
maxim_
Сообщения: 257
Зарегистрирован: 06 янв 2010, 22:38

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение maxim_ » 04 янв 2013, 22:49

Спасибо, очень познавательно! С нетерпением ждем продолжения.

Аватара пользователя
Ярик
Модератор
Сообщения: 7575
Зарегистрирован: 26 сен 2007, 23:51
Откуда: Гомель, Беларусь

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Ярик » 04 янв 2013, 22:53

Красавчик! Продолжай!
BOOM!

Аватара пользователя
Gary Wolf
Историк
Сообщения: 4323
Зарегистрирован: 23 апр 2006, 19:37
Откуда: Ростов-Дон
Контактная информация:

Re: Карра - Моя биография. Глава 1. Часть 1.

Непрочитанное сообщение Gary Wolf » 04 янв 2013, 23:00

Red_Hearted, еще один момент. Чтобы это висело на главной, надо бы еще имена собственные Кириллицей, ОК? :wink:
"Нужно быть полным идиотом, чтобы верить в то, что происходит" Анатолий Бышовец

Ответить

Вернуться в «Карра - Моя биография»